مترجم ثلاثي اللغات الإنجليزية والروسية والأوكرانية، خبير اللغات في دبي – أوليكس س.

كونك مترجم ثلاثي اللغات باللغات الإنجليزية والروسية والأوكرانية تُمثل الترجمة الفورية مجموعة فريدة من التحديات. فرغم أنها مهنة مجزية، إلا أنها تتطلب مهارات لغوية استثنائية، وحساسية ثقافية، وقدرة على التفكير السريع. وتُعدّ الترجمة الفورية الدقيقة بالغة الأهمية. ويسعى المترجمون الفوريون جاهدين إلى الدقة في نقل الرسالة التي يقصدها المتحدث. ويتضمن ذلك فهم الفروق الدقيقة لكل لغة وثقافة لتفسير التعبيرات الاصطلاحية، والإشارات الثقافية، والإشارات اللغوية الدقيقة بدقة.

بعض التحديات التي يواجهها المترجمون ثلاثيو اللغات في كثير من الأحيان:

  1. تعقيد اللغة: الإنجليزية والروسية والأوكرانية لغات معقدة، تتميز بقواعدها ومفرداتها وتركيباتها اللغوية الفريدة. قد يكون التنقل بين هذه اللغات آنيًا أمرًا شاقًا، إذ يتطلب فهمًا عميقًا لتعقيدات كل لغة، بما في ذلك المصطلحات التقنية أو المتخصصة.
  2. إدارة قيود الوقت: غالبًا ما يعمل المترجمون الفوريون في ظل قيود زمنية، إذ يتعين عليهم مواكبة وتيرة المتحدث أثناء تقديم ترجمة دقيقة. يجب أن يتمتعوا بمهارات ممتازة في تدوين الملاحظات والقدرة على تلخيص المعلومات المعقدة بفعالية.
  3. الحساسية الثقافية: اللغة والثقافة مترابطتان بعمق. يحتاج المترجمون ثلاثيو اللغات إلى فهم الفروق الثقافية والعادات الاجتماعية للمتحدثين الذين يترجمون لهم. هذا الفهم يُمكّنهم من سد الفجوة الثقافية وضمان تواصل فعال بين الأطراف.

البيانات الشخصية للمترجم في دبي:

الاسم الكامل: أوليكس س. الجنسية: أوكراني

اللغات:

  • الإنجليزية: بطلاقة
  • اللغة الروسية: أصلية
  • الأوكرانية: أصلية

تعليم:

دبلومة البكالوريوس: ميكانيكا المؤسسات / صناعة الأغذية، 2008-2013 جامعة خاركوف الحكومية لتكنولوجيا الأغذية والتجارة، أوكرانيا

بيان شخصي:

محترف متحمس وذو خبرة واسعة في تطوير وإدارة الأعمال. يتمتع بمهارات تحليلية ممتازة، ويشتهر باتخاذ قرارات استراتيجية لتطوير الأعمال مع تقليل المخاطر.

خبرة في العمل:

مدير تطوير الأعمال، دبي، الإمارات العربية المتحدة أكتوبر 2021 حتى الآن

مدير منفذ البيع، المسؤول عن الأطعمة والمشروبات، فندق هيلتون الحبتور سيتي، دبي، الإمارات العربية المتحدة، أبريل 2021 - سبتمبر 2021

مدير منفذ مجموعة حبتور للضيافة، دبي، الإمارات العربية المتحدة مارس 2017 - أبريل 2021

مشرف مجموعة بيبلوس للضيافة، فندق مارينا بيبلوس، دبي، الإمارات العربية المتحدة يناير 2014 – مارس 2017

مترجم دبي، الإمارات العربية المتحدة يناير 2008 – أكتوبر 2011

  • فندق ميتسيس جراند 5*، رودس، اليونان

انطلق في مغامرة لغوية مع Oleks S.، المترجم ثلاثي اللغات الذي يربط بسهولة بين اللغة الإنجليزية والروسية والأوكرانية في دبي.

بخبرته الفريدة وتفانيه الراسخ في الدقة، يُضفي أوليكس طاقة آسرة على عالم الترجمة الفورية. إتقانه الاستثنائي لهذه اللغات الثلاث يُمكّنه من ربط الناس من خلفيات متنوعة بسلاسة، مُعززًا التواصل الهادف، ومُعززًا الشعور بالوحدة في مدينة دبي العالمية.

قائمة المؤتمرات التي عمل فيها مترجمًا ومترجمًا فوريًا في دبي:

  1. قمة الأعمال الدولية – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2022)
  2. المنتدى الاقتصادي العالمي – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2021)
  3. مؤتمر العلاقات بين الثقافات – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2020)
  4. ندوة التجارة الدولية – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2019)
  5. منتدى التواصل المتعدد اللغات – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2018)
  6. ندوة التنوع اللغوي – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2017)
  7. معرض حلول اللغة العالمية – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2016)
  8. المؤتمر الدولي للمترجمين الفوريين – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2015)
  9. قمة التبادل الثقافي – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2014)
  10. منتدى اللغة والتكنولوجيا – دبي، الإمارات العربية المتحدة (2013)

قائمة المؤتمرات التي نعمل بها لعام 2023:

الترجمة الفورية

الترجمة الفورية أسلوب شائع للترجمة الفورية في المؤتمرات والاجتماعات والفعاليات الكبيرة. تتطلب من المترجم الاستماع إلى المتحدث ونقل الرسالة آنيًا. يتطلب ذلك مهارات استثنائية في تعدد المهام، والتركيز، والقدرة على الحفاظ على الاتساق والوضوح طوال الترجمة.

انتقل إلى الأعلى