لديّ خبرة تمتد لعدة سنوات كمترجم فوري وتحريري في السلك الدبلوماسي، والشركات متعددة الجنسيات، والمكتب الخاص في سويسرا. تشمل خدماتي الترجمة الفورية لمفاوضات الأعمال، والمعارض، والاجتماعات، والمؤتمرات، بالإضافة إلى زيارات المؤسسات الطبية، والرحلات الخاصة، وغيرها. أقدم خدمات الترجمة الفورية والتحريرية من الألمانية إلى الإنجليزية إلى الروسية في جميع أنحاء سويسرا.
السفر إلى ألمانيا والنمسا ممكن. لديّ تعليم اقتصادي عالٍ (تخصص العلاقات الاقتصادية الدولية) وخبرة عشر سنوات في العمل الدبلوماسي، بالإضافة إلى خبرة 25 عامًا في شركات دولية كبرى (ألمانيا، روسيا، سويسرا)، وممارسة خاصة للترجمة الفورية والتحريرية في سويسرا. أقدم ترجمة فورية تتابعية في مفاوضات الأعمال، والمعارض، والاجتماعات، والمؤتمرات، والندوات، وغيرها، في مواضيع متنوعة. كما أرافقهم خلال زياراتهم للبنوك، والمحامين، والمؤسسات الطبية. بالإضافة إلى الترجمة، يُمكنني تقديم خدمات استشارية.
الترجمة والتفسير من الألمانية إلى الروسية في زيورخ
الأوكرانية – روسيا – أوكرانيا – روسيا, C أوكرانيا نا أوكرانيا – سريعة + رسالة إعادة
الترجمة والتفسير من الألمانية إلى الروسية ومن الروسية إلى الألمانية في سويسرا
في هذه الحالة، يُنجز المترجم عمله خلال الفواصل بين كلمات المتحدث. وتكون هذه الفواصل في المتوسط خمس جمل. يُعد هذا النوع من الترجمة أكثر دقةً لأن المترجم يستمع إلى الكلام بتمعن، ويتاح له الوقت لاختيار الطريقة الأنسب لنقل المعنى.
من أهم مزايا الترجمة التتابعية عدم الحاجة إلى معدات خاصة، وإمكانية تنقل المشاركين. تُعد هذه الترجمة باللغة الأوكرانية أو أي لغة أخرى مثالية للمعارض والرحلات.
مترجم ألماني-روسي وروسي-ألماني مع سيارة في زيورخ
مترجم ألماني أمتلك سيارة في زيورخ. أعمل مترجمًا منذ عام ٢٠٠٧. أقدم ترجمة احترافية من الروسية إلى الألمانية: للأغراض الطبية والقانونية والتقنية والتجارية. الترجمة التتابعية والفورية والهمسية، والمراسلات، والمحادثات الهاتفية، ومؤتمرات سكايب.
التعليم: أعلى مستوى من إتقان اللغة الألمانية في معهد جوته. أدرس اللغة الألمانية منذ عام 1975. في المعهد (تخرجت من معهد لينينغراد للهندسة والبناء) ترجمت النصوص التقنية لـ "الآلاف"، وبعد المعهد درست اللغة بشكل أكبر في مدرسة ليدن ودينز. أعيش بشكل دائم في سويسرا منذ عام 2002. في زيورخ، درست اللهجات وتلقت تعليمًا كمسوق. لسنوات عديدة، قمت بتطوير معرفتي باللغة الألمانية في مدارس لغات مختلفة في زيورخ، وعقدت الدورة الأخيرة في ZHAW (معهد زيورخ للعلوم التطبيقية). الخبرة العملية: أعمل كمترجمة منذ عام 2007. أقدم ترجمة روسية ألمانية مؤهلة: الطبية والقانونية والفنية والمفاوضات التجارية. الترجمة التتابعية والترجمة الفورية والترجمة الهمسية والمراسلات والمحادثات الهاتفية ومؤتمرات سكايب باللغة الألمانية. الخبرة الأخيرة: الترجمة في مصنع للأسمنت، ومصنع للنوافذ، ومصنع للبلاستيك، ومصنع للحفارات الصغيرة، وشركة تصنيع للأجهزة الطبية، وشركة بناء الطرق السريعة، ومصنع للجبن، والعمل في معرض الشوكولاتة والمجوهرات والساعات في بازل وورلد، والترجمة الطبية: من الفحوصات العامة إلى الترجمة الفورية في غرفة العمليات للأطباء المتدربين الناطقين بالروسية.
خدمات إضافية: تنظيم اجتماعات العمل، وترجمة المراسلات التجارية والمحادثات الهاتفية، وجمع المعلومات في الدول الناطقة بالألمانية عبر الإنترنت والهاتف: اختيار المؤسسات الطبية والتعليمية في سويسرا، والتواصل مع البنوك والمحامين، وغيرها، وتنظيم العطلات والفنادق والتنقلات، واختيار العقارات، وتنظيم العلاج في سويسرا. لديّ خبرة في العمل في المعارض، وتسجيل الشركات في سويسرا، والمساعدة في الحصول على التمويل. خدمة الاستقبال، ومرافقة السيارات، وخدمات الرحلات الاستكشافية في سويسرا.
