إيلينا ج. مترجمة فورية وفورية محترفة، لغتها الأم هي الروسية. مترجمة فورية وفورية محترفة مقيمة في لندن. لغتها الأم هي الروسية، ولديها فهم عميق لتعقيداتها وخفاياها، مما يُمكّنها من تقديم خدمات ترجمة ممتازة لعملائها. كما أنها تتقن اللغة الإنجليزية، حيث درستها وعملت فيها لسنوات عديدة. حصلت إيلينا على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها، بالإضافة إلى دورات متنوعة في الترجمة والترجمة الفورية، بما في ذلك دبلوم في الترجمة ودرجة الماجستير في الترجمة السمعية والبصرية وترجمة الثقافة الشعبية من جامعة مدينة لندن.
المترجم@engl2.com
إن كفاءتها في اللغتين الروسية والإنجليزية، إلى جانب اهتمامها بالتفاصيل والتزامها بتقديم خدمة ممتازة، تجعلها الخيار الأول للعملاء الذين يحتاجون إلى حلول لغوية.
طوال مسيرتها المهنية، صقلت إيلينا مهاراتها كمترجمة، ومترجمة نصية، ومدققة لغوية، ومترجمة فرعية، ومترجمة محلية، ومعلمة.
قدمت خدماتها لمجموعة واسعة من العملاء، بما في ذلك الجهات الحكومية والمحاكم والشركات والأفراد. إتقان إيلينا لللغتين الروسية والإنجليزية يُمكّنها من إيصال الأفكار المعقدة بدقة وكفاءة، مما يُقدم لعملائها عملاً بأعلى مستويات الجودة.
باعتبارها محترفة لغوية ذات خبرة، قدمت إيلينا خدمات الترجمة والتفسير لمجموعة متنوعة من العملاء والصناعات.
بشكل عام، ورغم أن اللغة الروسية هي لغتها الأم، فإن طلاقة إيلينا في اللغة الإنجليزية هي شهادة على شغفها باللغات وتفانيها في مهنتها.
مترجم فوري خبير في لندن: يقدم خدمات لغوية دقيقة واحترافية. مترجم فوري متخصص في اللغتين الروسية والإنجليزية، مقيم في لندن.
إن التعليم والتدريب الشامل الذي حصلت عليه إيلينا يوضح التزامها بالتميز كمحترفة لغوية.
حصلت على درجة الماجستير في الترجمة السمعية والبصرية وترجمة الثقافة الشعبية من جامعة مدينة لندن، والتي أتمت دراستها عام 2018. بالإضافة إلى ذلك، حصلت على دبلوم في الترجمة من جامعة وستمنستر في لندن، حصلت عليه عام 2010. كما أكملت إيلينا أيضًا دورات متخصصة، بما في ذلك دورة DPSI (القانون) من جامعة ميدلسكس في لندن في الفترة 2007-2008 ودورة الترجمة القانونية LOCN: الوحدة 1 في عام 2006. علاوة على ذلك، حصلت إيلينا على شهادة ترينيتي لندن في TESOL من عام 2005 ودورة ترجمة مجتمعية معتمدة من LOCN، شهادة المستوى 3 من عام 2004-2005. بدأ تعليمها الرسمي بدورة بدوام كامل في اللغة الإنجليزية وآدابها في جامعة فولغوغراد الحكومية، حيث درست من عام 1982 إلى عام 1987. تُظهر هذه المؤهلات والتدريب تفاني إيلينا في تقديم خدمات لغوية عالية الجودة لعملائها.
تعمل إيلينا كمعلمة لغة إنجليزية مضيفة للطلاب الأجانب في مدرسة باكسمور هوملينجوا الدولية منذ عام ٢٠٠٦. يتضمن دورها كمعلمة تقديم تعليم فردي وتعمق في اللغة الإنجليزية للطلاب الأجانب. تعمل إيلينا عن كثب مع الطلاب لتطوير مهاراتهم في التحدث والاستماع والقراءة والكتابة في بيئة داعمة وتفاعلية. وقد ساهم تفاني إيلينا وشغفها بتدريس اللغة الإنجليزية في إحداث تأثير إيجابي على نتائج تعلم طلابها. وقد أتاحت لها خبرتها في تدريس اللغات بناء علاقات مثمرة مع طلاب من خلفيات ثقافية متنوعة، مما يجعلها رصيدًا لا يُقدر بثمن لمدرسة باكسمور هوملينجوا الدولية.
التدريب المهني والمعرفة الواسعة في الترجمة
خضعت إيلينا لتدريب مهني مكثف لتوسيع مهاراتها ومعارفها في الترجمة الفورية. تلقت تدريبًا متخصصًا في مجالات متنوعة، بما في ذلك الترجمة الفورية في حالات العنف الأسري، وحماية الطفل، والحالات الحساسة، والصحة النفسية، وحماية الفئات الضعيفة والشباب. علاوة على ذلك، تتمتع بخبرة واسعة في الترجمة الفورية عبر الفيديو، مما يضمن سلاسة التواصل حتى في حال تواجد الأطراف في مواقع مختلفة. كما تتقن إيلينا استخدام برنامج الترجمة بمساعدة الحاسوب Wordfast وبرنامج الترجمة الفورية SWIFT، مما يُمكّنها من تقديم ترجمات وترجمات عالية الجودة بكفاءة.
مع أكثر من 17 عامًا من الخبرة كمترجم/مترجم مستقل
بخبرة تزيد عن 17 عامًا كمترجمة فورية/تحريرية مستقلة، عملت إيلينا مع مجموعة متنوعة من العملاء، بما في ذلك هيئة الحدود (وزارة الداخلية) ووزارة العدل، بالإضافة إلى العديد من وكالات الترجمة الشفوية والتحريرية مثل "ذا بيغ وورد" و"كابيتا" و"توداي ترانسليشنز". تشمل خدماتها الترجمة الفورية، والتتابعية، والهاتفية، والترجمة الفورية، وقد أعارتها خبرتها لقطاعات متنوعة، مثل القانون الجنائي، والقانون المدني، والهجرة، والتوثيق القانوني، والخدمات الاجتماعية، والطبية، والأعمال التجارية، والتقنية، والأدبية.
وتشمل خبرتها الترجمة للمحاكم والهيئات القضائية ومراكز الاحتجاز والوكالات الحكومية المختلفة.
استُخدمت مهارات إيلينا الاستثنائية في الترجمة الشفوية في محاكم مثل محاكم الصلح، ومحاكم المقاطعات، ومحاكم التاج، ومحاكم الأسرة، ومحاكم الهجرة والتوظيف، بالإضافة إلى الجمارك، وخدمات المراقبة، وخدمات السجون، ومراكز الاحتجاز، ووسائل الإعلام مثل BBC وIMG. وتتجاوز مواهب إيلينا اللغوية الترجمة الشفوية والتحريرية، إذ تتمتع أيضًا بخبرة كمعلمة لغات للطلاب الأجانب وأفراد طاقم الطيران. إن إتقانها لللغتين الإنجليزية والروسية، بالإضافة إلى خبرتها الواسعة، يجعلها خبيرة لغوية مطلوبة بشدة.
كما قدمت أيضًا خدمات الترجمة لمقدمي الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية والمنافذ الإعلامية.
مترجم من الروسية إلى الإنجليزية في لندن: سد الحواجز اللغوية بدقة وإتقان
مشروع الترجمة الفورية للمؤتمرات لدورة تدريبية في المدرسة الدولية للاتصالات
في نوفمبر 2018، أتيحت لإيلينا فرصة المشاركة في مشروع ترجمة فورية للمؤتمرات ضمن دورة تدريبية في المدرسة الدولية للاتصالات. ركزت الدورة على "وضع استراتيجية للشؤون العامة والعلاقات الحكومية". وبصفتي مترجمة فورية محترفة ذات خبرة طويلة في هذا المجال، سعدتُ للغاية بالمشاركة في هذا المشروع. وقد حضر المؤتمر نخبة من المشاركين، من مسؤولين حكوميين وخبراء في الشؤون العامة وأخصائيي اتصالات من مختلف البلدان.
خدمات الترجمة الفورية عالية الجودة في المؤتمر
تمتد خبرة إيلينا في الترجمة الفورية إلى ترجمة المؤتمرات، بما في ذلك الترجمة الفورية. أكملت دورة تدريبية في الترجمة الفورية للمؤتمرات في المدرسة الدولية للاتصالات عام ٢٠١٨، ركزت على "وضع استراتيجية للشؤون العامة والعلاقات الحكومية". وفي عام ٢٠١٤، قدمت خدمات الترجمة الفورية لمؤتمر حول "متطلبات اعتماد المعدات الصناعية والمضادة للانفجار في الاتحاد الجمركي". بفضل مهاراتها وتدريبها المتميز، أثبتت إيلينا أنها مترجمة فورية موثوقة وذات خبرة في المؤتمرات والفعاليات.
من الروسية إلى الإنجليزية:كسر الحواجز اللغوية مع مترجم فوري ومترجم مقيم في لندن
بصفتي متخصصًا في اللغتين الروسية والإنجليزية في نفس الوقت ومقيمًا في لندن،مترجم بصفتي مترجمًا، كان دوري هو ترجمة كلمات المتحدثين فورًا أثناء إلقائهم عروضهم التقديمية. يتطلب هذا تركيزًا عاليًا، إذ كنتُ بحاجة إلى الاستماع إلى المتحدث، وفهم المعلومات، وإيصال الرسالة باللغة المستهدفة. ورغم طبيعة العمل المكثفة، تمكنتُ من تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة طوال فترة المؤتمر. وفي نهاية الفعالية، تلقيتُ ردود فعل إيجابية من المنظمين والمشاركين على حد سواء، مما يدل على مهاراتي وخبرتي كمترجم فوري. لقد كانت تجربة رائعة أن أكون جزءًا من هذا الحدث المهم، وأتطلع إلى المزيد من الفرص لاستخدام مهاراتي ومعرفتي لمساعدة الآخرين على التواصل بفعالية عبر حواجز اللغة.
